뭐 하고 있었니?
늦었지만 잠시 나올래?
너의 집 골목에 있는
놀이터에 앉아 있어
在幹嘛呢
雖然有點晚了 但是可以出來一下嗎
正在你家巷口的遊樂場等著你
친구들 만나서
오랜만에 술을 좀 했는데
자꾸만 니 얼굴 떠올라
무작정 달려왔어
與朋友相聚
久違的喝了點酒
突然之間
浮現了你的臉龐
이 맘 모르겠니?
요즘 난 미친 사람처럼 너만 생각해
대책 없이 네가 점점 좋아져
아냐 안 취했어, 진짜야
널 정말 사랑해
눈물이 날 만큼 원하고 있어
你不知道我的心意嗎
最近發瘋似的想著你
沒有任何辦法 慢慢的喜歡上你
不是的 我沒有醉 真的啦
其實 我很愛你
現在想要大哭一場
정말로 몰랐니?
가끔 전화해 장난치듯
주말엔 뭐할 거냐며
너의 관심 끌던 나를
그리고 한번씩
누나 주려 샀는데 너 그냥 준다고
생색낸 선물도
너 때문에 산 거야
真的不知道嗎
偶爾開玩笑問你放假在幹嘛
在電話那頭關心你的我
然後 還有一次
隨意送給姊姊的禮物
其實是我刻意買給你的
이 맘 모르겠니?
요즘 난 미친 사람처럼 너만 생각해
대책없이 네가 점점 좋아져
아냐 안 취했어, 진짜야
널 정말 사랑해
知道我的心意了嗎
最近我發了瘋的想著你
沒有任何辦法的迷戀著你
沒有 我沒有醉 是真的
而且 我很愛你
진심이야, 믿어줘
갑자기 이런 말 놀랐다면 미안해
부담이 되는 게 당연해, 이해해 널
하지만 내 고백도 이해해 주겠니? Oh
我是真心的 請相信我
很抱歉突然說出口
我知道讓你感到負擔
可是如果你能了解我的告白 那就更好了
지금 당장 대답하진 마
나와 일주일만 사귀어줄래?
후회 없이 잘해주고 싶은데
그 후에도 니가 싫다면
나 그때 포기할게
귀찮게 안 할게, 혼자 아플게 umm
진심이야, 너를 사랑하고 있어
請不要回應我
先跟我在一起一週好嗎
無怨無悔 我會把你捧在我的手掌心
之後 你不喜歡的話
我會馬上放棄
不會讓你感到困擾 我會一個人難過著
我是真心的 在愛著你
加了點起承轉合✌️
現在才明白，如果翻譯的心向著某一邊，就會是完全不同的劇情了
聽著、想著好美的韓文歌詞，翻成歌詞好難，只好把他當作白話散文來寫了⋯
취중고백/김민석
醉中告白/金珉碩
沒有留言:
張貼留言